TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 9.28 (CTH 442) [by TLHdig]

KUB 9.28
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑aḫ‑za xḪI.A GIŠzu‑up‑pa‑⸢ri⸣Fackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… GIŠzu‑up‑pa‑⸢ri⸣
Fackel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
Fackel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 2′ [ ] MÁŠḪI.AFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS

… MÁŠḪI.A
Familie
{(UNM)}
Orakel befragen
3SG.PRS

Vs. I 3′ [ D]⸢UTU⸣‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… D]⸢UTU⸣‑ušD10‑ašne‑pí‑ša‑aš
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Himmel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Himmel
{GEN.SG, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 4′ [ DINGIRM]EŠ‑mu‑ušGott:ACC.PL.C ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

… DINGIRM]EŠ‑mu‑ušne‑pí‑ište‑e‑kán
Gott
ACC.PL.C		Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Erde
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 5′ [ ]‑uš DZUEN‑anMondgott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫal‑ki‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DNIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

… DZUEN‑anḫal‑ki‑išDNIN.É.GAL
Mondgott
DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Getreide
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Ḫalki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Bēletēkalli
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. I 6′ [ ]‑ni‑ša

…

Vs. I 7′ [DIŠ]TAR‑išIštar:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
°D°IŠTAR-i:PNm.NOM.SG.C Dni‑na‑at‑ta‑ašNe/inat(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dku‑li‑it‑ta‑ašKulitta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kulitta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[DIŠ]TAR‑išDni‑na‑at‑ta‑ašDku‑li‑it‑ta‑aš
Ištar
DN.HITT.FNL(i).NOM.SG
°D°IŠTAR-i
PNm.NOM.SG.C		Ne/inat(t)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Kulitta
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kulitta
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8′ [Dt]a‑ra‑u‑wa‑ašTarawa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Tarawa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGUL‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} Dḫi‑la‑aš‑ši‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C

[Dt]a‑ra‑u‑wa‑ašDGUL‑še‑ešDḫi‑la‑aš‑ši‑iš
Tarawa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Tarawa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}		Ḫilašši
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫilašši
DN.HITT.NOM.SG.C

Vs. I 9′ [ḪUR.S]AGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[ḪUR.S]AGMEŠÍDMEŠURUḫa‑at‑tu‑ša‑ašLI‑IMDINGIRMEŠ
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}		Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		tausend
QUANcar		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 10′ [nuCONNn ki]š‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ni‑*ia‑az*‑ziwirken:3SG.PRS ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} *šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG pé*‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ku‑wa‑pí‑itwo:

[nuki]š‑ana‑ni‑*ia‑az*‑ziḪUR.SAG‑i*šu‑up‑pa‑ipé*‑diku‑wa‑pí‑it
CONNnwerden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		wirken
3SG.PRS		Berg
D/L.SG
Berg
{D/L.SG, STF}
Berg
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}		kultisch rein
D/L.SG		Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP		wo

Vs. I 11′ [wa]‑⸢a⸣‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn DINGIR‑LIM‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑riVlies:{D/L.SG, STF};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

[wa]‑⸢a⸣‑tare‑eš‑zinuDINGIR‑LIM‑aše‑eš‑rii‑ia‑zi
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}		CONNnGott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Vlies
{D/L.SG, STF}
Vlies
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Form
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		machen
3SG.PRS

Vs. I 12′ [GI]ŠKÀ‑AN‑NU(Ständer):{(UNM)} še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs DUGḪAB.ḪAB‑ašKanne:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kanne:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑e‑da‑an‑daWasser:INS;
bauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[GI]ŠKÀ‑AN‑NUše‑er‑ra‑aš‑ša‑anDUGḪAB.ḪAB‑ašú‑e‑da‑an‑da
(Ständer)
{(UNM)}		auf
ADV=CNJctr=OBPs		Kanne
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kanne
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Wasser
INS
bauen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(her)bringen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 13′ šu‑u‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: *KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 7sieben:QUANcar NA₄ḪI.AStein:{(UNM)} TUR*klein:{(UNM)} iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑te‑ešschütten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

šu‑u‑ušan‑da*KÙ.BABBARTUR7NA₄ḪI.ATUR*iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑te‑eš
(u.B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
voll
{NOM.SG.C, VOC.SG}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		klein
{(UNM)}		sieben
QUANcar		Stein
{(UNM)}		klein
{(UNM)}		schütten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 14′ pu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑ašLippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú‑e‑el‑ku‑wa‑anGras:GEN.PL;
Gras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑a‑ḫa‑anverstopfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP

pu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑ašú‑e‑el‑ku‑wa‑anša‑a‑ḫa‑an
Lippe
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(Opferterminus)
HITT.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Gras
GEN.PL
Gras
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		verstopfen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Lehen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
verstopfen
2SG.IMP
suchen/reinigen
2SG.IMP

Vs. I 15′ TÚG‑anBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ú‑e‑eš‑tabedecken:{2SG.PST, 3SG.PST};
bedecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM iš‑pa‑a‑taSpieß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Köcher:HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} iš‑pár‑ra‑anhin-/ ausbreiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

TÚG‑anú‑e‑eš‑taiš‑pa‑a‑taKÙ.BABBARTURiš‑pár‑ra‑anḫar‑zi
Buchsbaum
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Gewand
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		bedecken
{2SG.PST, 3SG.PST}
bedecken
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM		Spieß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Köcher
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		klein
{(UNM)}		hin-/ ausbreiten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		haben
3SG.PRS

Vs. I 16′ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} iš‑ḫu‑uz‑zi‑ia‑an‑zaumgürten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
umgürten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Rasur) SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

SÍGZA.GÌNiš‑ḫu‑uz‑zi‑ia‑an‑zaSÍGSA₅
Wolle
Wolle
{(UNM)}		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		umgürten
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
umgürten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		rot
{(UNM)}

Vs. I 17′ i‑pu(Rasur)‑ul‑li‑še‑etUmhüllung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Umhüllung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} I‑NA UZUGABA‑ŠUBrust:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

i‑pu(Rasur)‑ul‑li‑še‑etI‑NA UZUGABA‑ŠUSÍGSA₅ki‑it‑ta
Umhüllung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Umhüllung
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		Brust
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		rot
{(UNM)}		liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

Vs. I 18′ I‑NA GÚ‑ŠUHals:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄ku‑un‑na‑〈na〉‑ašKupfererz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑ut‑ta‑na‑al‑liHalskette:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

I‑NA GÚ‑ŠUNA₄ku‑un‑na‑〈na〉‑ašku‑ut‑ta‑na‑al‑li
Hals
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Kupfererz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Halskette
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 19′ ne‑e‑ia!‑an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}1 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
°D°IŠTAR-i:PNm.NOM.SG.C i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

ne‑e‑ia!‑an … na‑ašDIŠTAR‑iši‑ia‑an‑za
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Ištar
DN.HITT.FNL(i).NOM.SG
°D°IŠTAR-i
PNm.NOM.SG.C		gehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Eibe(?)
ACC.SG.C
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Iya
PNf.ACC.SG.C

Vs. I 20′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} IGI!‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}2 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

na‑ašEGIR‑paGUNNIDUTU‑iIGI!‑an‑da … e‑eš‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}		sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}		sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Vs. I 21′ pé‑ra‑an‑še‑etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

pé‑ra‑an‑še‑etGIŠBANŠURki‑it‑tanu‑uš‑ša‑an1NINDAki‑it‑ta
vor
POSP=POSS.3SG.UNIV		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		ein
QUANcar		Brot
{(UNM)}		liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

Vs. I 22′ pé‑ra‑aš‑še‑etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé‑ra‑aš‑še‑etGA.KIN.AGpár‑šu‑ul‑liGIŠPÈŠpár‑šu‑ul‑li
vor
POSP=POSS.3SG.UNIV		Käse
{(UNM)}		Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Feige(nbaum)
{(UNM)}		Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 23′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑an‑na‑za(Speise):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Speise):HITT.ABL;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: (Rasur)

1NINDA.KU₇1NINDAta‑an‑na‑zaki‑it‑ta
ein
QUANcar		Süßbrot
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Speise)
{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Speise)
HITT.ABL
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Speise)
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}
(Speise)
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}		liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

Vs. I 24′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs IN‑BA‑AMFrucht:{(UNM)} šu‑uḫ‑ḫa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Dach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Dach:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dach:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

nu‑uš‑ša‑anIN‑BA‑AMšu‑uḫ‑ḫa‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		Frucht
{(UNM)}		schütten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Dach
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Dach
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Dach
ACC.SG.C
(Brot oder Gebäck)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Vs. I 25′ 7sieben:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑ez‑ziordnen:3SG.PRS EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GUNNIḪI.AHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

7GUNNInu‑uš‑ša‑anGIŠḪI.Aḫa‑an‑da‑ez‑ziEGIRGUNNIḪI.A
sieben
QUANcar		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		Holz
{(UNM)}		ordnen
3SG.PRS		hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

Vs. I 26′ [na]m‑manoch:;
dann: 7sieben:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIḪI.A‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)}

[na]m‑ma7GUNNIi‑ia‑az‑zinu‑uš‑ša‑anGIḪI.A‑an
noch
dann
sieben
QUANcar		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		machen
3SG.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		Rohr
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rohr
{(UNM)}

Vs. I 27′ [i]š‑pa‑a‑rihin-/ ausbreiten:3SG.PRS

[i]š‑pa‑a‑ri
hin-/ ausbreiten
3SG.PRS

Vs. I 28′ [ ]x 1ein:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 7sieben:QUANcar DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP I‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

… 1GUNNI7DUGGALḪI.Ada‑a‑iI‑NA 1DUGGALGA.KIN.AG
ein
QUANcar		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		sieben
QUANcar		Becher
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP		ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		Becher
{(UNM)}		Käse
{(UNM)}

Vs. I 29′ [ ]x ⸢2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} LÀL⸣Honig:{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)}

Ende Vs. I

… ⸢2GALÌ.NUNÌ.GIŠLÀL⸣GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.AGIŠPÈŠKAŠ.GEŠTIN
zwei
QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Butterschmalz
{(UNM)}		Öl
{(UNM)}		Honig
{(UNM)}		Rosine(n)
{(UNM)}		Feige(nbaum)
{(UNM)}		(Getränk)
{(UNM)}

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ ⸢GA.KIN⸣.AGKäse:{(UNM)} ga‑pa‑andunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

⸢GA.KIN⸣.AGga‑pa‑anda‑a‑ina‑a[n
Käse
{(UNM)}		dunkel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Vs. II 3′ túḫ‑ša‑an‑naabschneiden:INF;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG na‑⸢an⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢pa⸣‑[aḫ‑ḫu]‑e‑niFeuer:D/L.SG

túḫ‑ša‑an‑nana‑a‑ina‑⸢an⸣‑ša‑an⸢pa⸣‑[aḫ‑ḫu]‑e‑ni
abschneiden
INF
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		(sich) drehen
3SG.PRS
(sich) drehen
2SG.IMP
Naya
PNf.D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsFeuer
D/L.SG

Vs. II 4′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫa‑aš‑ša‑an‑zaöffnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C an‑na‑aš‑šamütterlich(??):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF};
Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da‑a‑iḫa‑aš‑ša‑an‑zaan‑na‑aš‑šada‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP		öffnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C		mütterlich(??)
{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}
Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. II 5′ ⸢na⸣‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUGGALBecher:{(UNM)} (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP (Rasur)

⸢na⸣‑aš‑ša‑anDUGGALda‑a‑i

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		Becher
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. II 6′ ⸢7?⸣sieben:QUANcar [DU]GGALBecher:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

⸢7?⸣[DU]GGALQA‑TAM‑MAir‑ḫa‑a‑ez‑zi
sieben
QUANcar		Becher
{(UNM)}		ebenso
ADV		die Runde machen
3SG.PRS

Vs. II 7′ 1ein:QUANcar DU[GGA]LBecher:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑ap‑pí‑naoffene Flamme:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
offene Flamme:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

1DU[GGA]Lda‑a‑ina‑anḫa‑ap‑pí‑našu‑uḫ‑ḫa‑i
ein
QUANcar		Becher
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		offene Flamme
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
offene Flamme
{VOC.SG, ALL, STF}		schütten
3SG.PRS
Dach
D/L.SG

Vs. II 8′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [ D]UGGAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} du‑wa‑ar‑na‑〈〈an〉〉‑az‑zibrechen:3SG.PRS

Ù … D]UGGAL‑AMdu‑wa‑ar‑na‑〈〈an〉〉‑az‑zi
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Becher
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		brechen
3SG.PRS

Vs. II 9′ 7sieben:QUANcar DUG⸢GAL⸣Becher:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

7DUG⸢GAL⸣QA‑TAM‑MAir‑ḫa‑a‑ez‑zi
sieben
QUANcar		Becher
{(UNM)}		ebenso
ADV		die Runde machen
3SG.PRS

Vs. II 10′ KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} LÀL‑itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

KAŠ.GEŠTINLÀL‑itwa‑a‑taran‑daGEŠTIN‑aš
(Getränk)
{(UNM)}		Honig
{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}		Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
Weinfunktionär
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wein
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weinfunktionär
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11′ šu‑uḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑zaschütten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Dach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Dach:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dach:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} nuCONNn ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

šu‑uḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑zanuši‑pa‑an‑tiMÁŠ.TURLÚAZU
schütten
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
schütten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Dach
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Dach
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Dach
ACC.SG.C
(Brot oder Gebäck)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}		CONNnlibieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		Zicklein
{(UNM)}		Opferschauer
{(UNM)}

Vs. II 12′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑a‑an‑zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
(u.B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

pa‑ra‑a⸢e⸣‑ep‑zinuḫa‑a‑an‑zaku‑iš
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		fassen
3SG.PRS		CONNnvertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
vorne
(u.B.)
2SG.IMP
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schöpfen
2SG.IMP		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Vs. II 13′ ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ar‑tana‑an‑kánši‑pa‑an‑ti
stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPklibieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14′ LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ŠA MÁŠ.TURZicklein:{GEN.SG, GEN.PL} GÚ‑ŠUHals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠ‑ru‑itHolz:INS wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

LÚAZUŠA MÁŠ.TURGÚ‑ŠUGIŠ‑ru‑itwa‑al‑aḫ‑zi
Opferschauer
{(UNM)}		Zicklein
{GEN.SG, GEN.PL}		Hals
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Holz
INS		schlagen
3SG.PRS

Vs. II 15′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑in‑zischlagen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑ap‑pí‑naoffene Flamme:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
offene Flamme:{VOC.SG, ALL, STF}

na‑an‑kánku‑in‑zina‑anan‑daḫa‑ap‑pí‑na
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkschlagen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
offene Flamme
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
offene Flamme
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 16′ pí‑iš‑ši‑ia‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

pí‑iš‑ši‑ia‑ez‑zi
werfen
3SG.PRS

Vs. II 17′ EGIR‑*ŠÚ*‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} SILA₄‑anLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lamm:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGIR‑*ŠÚ*‑ma‑aš‑ša‑anSILA₄‑anši‑pa‑an‑ti
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
danach
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		Lamm
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Lamm
{(UNM)}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 18′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑[ ]x‑zi nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

na‑an‑kánnu‑uš‑ma‑aš‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 19′ UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]‑an‑zi UZUGABABrust:{(UNM)} UZUku‑ut‑tarOberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur)

UZUšu‑up‑pa … UZUGABAUZUku‑ut‑tar
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Brust
{(UNM)}		Oberkörper
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 20′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZ[U n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za‑nu‑uz‑zikochen:3SG.PRS;
überqueren lassen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG … n]a‑anza‑nu‑uz‑zi
Leber
{(UNM)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		kochen
3SG.PRS
überqueren lassen
3SG.PRS

Vs. II 21′ nuCONNn ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]x‑an

nuši‑pa‑an‑t[i …
CONNnlibieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 22′ ḫa‑ap‑pí‑n[aoffene Flamme:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
offene Flamme:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑i]š‑ši‑i‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

ḫa‑ap‑pí‑n[a … pí‑i]š‑ši‑i‑e‑ez‑zi
offene Flamme
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
offene Flamme
{VOC.SG, ALL, STF}		werfen
3SG.PRS

Vs. II 23′ nuCONNn DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} (Rasur) [ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar]‑⸢ap⸣‑[z]iheben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

nuDUGGÌR.GÁN[ša‑ra‑akar]‑⸢ap⸣‑[z]ina‑atDUTU‑i
CONNn(Gefäß)
{(UNM)}		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		heben
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. II 24′ ḫi‑ik‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑an‑zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
(u.B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

ḫi‑ik‑zinuḫa‑an‑zaa‑ru‑wa‑ez‑zi
übergeben
3SG.PRS
sich verneigen
3SG.PRS		CONNnvertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
vorne
(u.B.)
2SG.IMP
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schöpfen
2SG.IMP		sich verneigen
3SG.PRS

Vs. II 25′ nam‑manoch:;
dann: I‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

nam‑maI‑NA 7GUNNI
noch
dann
sieben
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

Vs. II 26′ I‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑e‑kán‑naErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

I‑NA 1GUNNIne‑pí‑ište‑e‑kán‑na
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Erde
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. II 27′ I‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG DUTU‑i‑iaSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

I‑NA 2GUNNIDIŠKUR‑niDUTU‑i‑ia
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		Wettergott
DN.HITT.D/L.SG		Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 28′ I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} DNIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

I‑NA 3GUNNIDNIN.É.GAL
drei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		Bēletēkalli
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 29′ Di‑⸢na⸣‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Vs. II

Di‑⸢na⸣‑ra‑aš
Inar
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Inar
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 1′ ⸢I‑NA⸣ [7]sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
°D°IŠTAR-i:PNm.NOM.SG.C

⸢I‑NA⸣ [7]GUNNIDIŠTAR‑iš
sieben
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		Ištar
DN.HITT.FNL(i).NOM.SG
°D°IŠTAR-i
PNm.NOM.SG.C

Rs. III 2′ Dni‑na‑at‑ta‑ašNe/inat(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dku‑li‑it‑⸢ta⸣‑ašKulitta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kulitta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Dni‑na‑at‑ta‑ašDku‑li‑it‑⸢ta⸣‑aš
Ne/inat(t)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Kulitta
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kulitta
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3′ Dta‑a‑ra‑wa‑ašTarawa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Tarawa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGUL‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Dta‑a‑ra‑wa‑ašDGUL‑še‑eš
Tarawa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Tarawa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Rs. III 4′ Dḫi‑la‑aš‑ši‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C

Dḫi‑la‑aš‑ši‑iš
Ḫilašši
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫilašši
DN.HITT.NOM.SG.C

Rs. III 5′ I‑NA ⸢5⸣fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

I‑NA ⸢5⸣GUNNIḪUR.SAGMEŠ …
fünf
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 6′ ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} x[ U]RUḫa‑at‑tu‑š[a‑aš]Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ÍDMEŠ … U]RUḫa‑at‑tu‑š[a‑aš]
Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ (Rasur) LI‑I[Mtausend:QUANcar DINGIRM]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ]x‑zi

LI‑I[MDINGIRM]EŠQA‑TAM‑M[A …
tausend
QUANcar		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		ebenso
ADV

Rs. III 8′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]x[ ‑e]z‑zi

ŠÀ.BAI‑N[A … …
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 9′ MÁŠ.TUR‑ašZicklein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zicklein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *SILA₄*Lamm:{(UNM)} [ ]

MÁŠ.TUR‑aš*SILA₄* …
Zicklein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zicklein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Lamm
{(UNM)}

Rs. III 10′ *GU₄.NÍTA*Rind:{(UNM)} ANŠE.K[UR.RAPferd:{(UNM)} ]x DUMU.NITASohn:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)}

*GU₄.NÍTA*ANŠE.K[UR.RA … DUMU.NITA1DUMU.MUNUS
Rind
{(UNM)}		Pferd
{(UNM)}		Sohn
{(UNM)}		ein
QUANcar		Tochter
{(UNM)}

Rs. III 11′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MÁŠFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS a‑ra‑⸢an‑ta‑ri⸣stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

2UDU2MÁŠa‑ra‑⸢an‑ta‑ri⸣nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an
zwei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Familie
{(UNM)}
Orakel befragen
3SG.PRS		stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. III 12′ ḪUR.SAG‑aBerg:{ALL, VOC.SG} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ⸢ta⸣‑ru‑up‑pa‑anverflechten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verflechten:2SG.IMP GÚ‑ŠU‑NUHals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Hals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ḪUR.SAG‑aSÍGBABBAR⸢ta⸣‑ru‑up‑pa‑anGÚ‑ŠU‑NUan‑da
Berg
{ALL, VOC.SG}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		weiß
{(UNM)}		verflechten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
verflechten
2SG.IMP		Hals
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Hals
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Rs. III 13′ ne‑ia‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ne‑ia‑an‑za
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 14′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} KASKAL‑iš‑azWeg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2(‑)mi‑la‑ašzwei zusammen:QUAN:GEN

pé‑ra‑anKASKAL‑iš‑az2(‑)mi‑la‑aš
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Weg
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		zwei zusammen
QUAN
GEN

Rs. III 15′ túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑ia‑am‑ma‑an‑daSchnur:INS;
(ERG) Erde:{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šarti‑ia‑am‑ma‑an‑da
(feste Reinigungssubstanz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Schnur
INS
(ERG) Erde
{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. III 16′ iš‑ḫi‑ia‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: I‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

iš‑ḫi‑ia‑anki‑it‑taI‑NA DUGGAL
binden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Herr
D/L.SG
binden
2SG.IMP		liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 17′ še‑*e*‑ḫurUrin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la‑ḫu‑[w]a‑a‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

še‑*e*‑ḫurla‑ḫu‑[w]a‑a‑an
Urin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		gießen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gießen
SUP
(Gefäß)
GEN.PL
gießen
3SG.IMP
(Gefäß)
STF

Rs. III 18′ šu‑u‑wa‑an‑te‑ešvoll:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
füllen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C da‑an‑na‑zaleer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Speise):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Speise):HITT.ABL;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal: ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

šu‑u‑wa‑an‑te‑ešda‑an‑na‑zaki‑it‑ta
voll
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
füllen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(u.B.)
NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		leer
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Speise)
{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Speise)
HITT.ABL
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

Rs. III 19′ pé‑ra‑an‑navor:;
vor-: KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GI‑ašRohr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rohr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GAL‑TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

pé‑ra‑an‑naKASKAL‑šiGI‑ašKÁ.GAL‑TIM
vor
vor-
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Rohr
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Rohr
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Tor
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 20′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑wa‑ru‑i‑li‑it(u.B.):INS

še‑eran‑dašu‑wa‑ru‑i‑li‑it
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
(u.B.)
INS

Rs. III 21′ iš‑ḫi‑ia‑an‑zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

iš‑ḫi‑ia‑an‑zana‑ašar‑ḫaki‑it‑ta
binden
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
binden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

Rs. III 22′ 2zwei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} I‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

2DUGKU‑KU‑UBŠÀ.BAI‑NA 1DUGḪAB.ḪABKAŠ
zwei
QUANcar		(Gefäß)
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		Kanne
{(UNM)}		Bier
{(UNM)}

Rs. III 23′ a‑ku‑wa‑an‑na‑aštrinken:VBN.GEN.SG;
Stein:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑šu‑il(Art Getreide oder Hülsenfrucht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu‑u‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG}

a‑ku‑wa‑an‑na‑ašpár‑šu‑ilšu‑u‑uš
trinken
VBN.GEN.SG
Stein
GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		(Art Getreide oder Hülsenfrucht)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		(u.B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
voll
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 24′ 1ein:QUANcar GIRohr:{(UNM)} [š]u‑uḫ‑mi‑li‑išfest:{NOM.SG.C, VOC.SG} tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

1GI[š]u‑uḫ‑mi‑li‑ištar‑na‑an‑za
ein
QUANcar		Rohr
{(UNM)}		fest
{NOM.SG.C, VOC.SG}		lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 25′ na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚA]ZUOpferschauer:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑a[n … LÚA]ZUda‑a‑inuDINGIRMEŠ‑aš

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		Opferschauer
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP		CONNnGöttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 26′ x[ ] na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} du‑wa‑ar‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS

… na‑andu‑wa‑ar‑né‑ez‑zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		brechen
3SG.PRS

Rs. III 27′ [ ]x ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑na‑aštrinken:VBN.GEN.SG;
Stein:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑na‑aš
trinken
VBN.GEN.SG
Stein
GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 28′ [ ]x x

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1 [ ‑n]a KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GI‑ašRohr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rohr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GALTor:{(UNM)} x[ ]‑⸢at⸣

… KASKAL‑šiGI‑ašKÁ.GAL …
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Rohr
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Rohr
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Tor
{(UNM)}

Rs. IV 2 [ ‑m]i‑it iš‑ḫi‑ia‑an‑tabinden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… iš‑ḫi‑ia‑an‑ta
binden
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 3 [ ]x‑i‑li 6sechs:QUANcar SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ḫa‑mi‑in‑kánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa‑⸢an‑za⸣vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
(u.B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP

… 6SÍGSA₅ḫa‑mi‑in‑kánḫa‑⸢an‑za⸣
sechs
QUANcar		Wolle
Wolle
{(UNM)}		rot
{(UNM)}		binden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		vertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
vorne
(u.B.)
2SG.IMP
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schöpfen
2SG.IMP

Rs. IV 4 [ ]‑tar‑na pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

… pa‑iz‑zina‑ašGIŠZA.LAM.GAR‑ašpa‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Zelt
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zelt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		gehen
3SG.PRS

Rs. IV 5 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL a‑ar‑ši‑ke‑et(‑)taankommen:3SG.PST.IMPF=CNJadd wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑ri‑iaVlies:{D/L.SG, ALL};
Vlies:{D/L.SG, STF};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vlies:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Form:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

na‑aš‑zaa‑ar‑ši‑ke‑et(‑)tawa‑a‑tarDINGIRMEŠ‑aše‑eš‑ri‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLankommen
3SG.PST.IMPF=CNJadd		Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Vlies
{D/L.SG, ALL}
Vlies
{D/L.SG, STF}
Vlies
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Form
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vlies
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Form
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 6 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ki‑it‑ta‑tiliegen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ku‑itki‑it‑ta‑ti
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
liegen
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. IV 7 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} tu‑ek‑ki‑iš‑šiPerson:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Person:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑atda‑a‑ina‑at‑ša‑antu‑ek‑ki‑iš‑ši

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		Person
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Person
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 8 la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑inu‑zaÌ.DU₁₀.GAiš‑ke‑ez‑zi
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS		CONNn=REFLFeinöl
{(UNM)}		bestreichen
3SG.PRS
bestreichen
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 9 pa‑ra‑a‑ma‑aš‑taaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} *DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑aš*männliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑ra‑a‑ma‑aš‑taú‑ez‑zina‑aš‑ta1UDU*DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑aš*
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		männliche Götter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
männliche Götter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 10 ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} *DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑aš*weibliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weibliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑pa‑an‑⸢ti⸣1MÁŠ.GAL*DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑aš*ši‑pa‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		ein
QUANcar		Ziegenbock
{(UNM)}		weibliche Götter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
weibliche Götter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11 nu‑uš‑ká[n]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS

nu‑uš‑ká[n]ku‑na‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkschlagen
3PL.PRS

Rs. IV 12 ma‑a‑an‑⸢kán⸣wie: UDU‑unSchaf:ACC.SG.C MÁŠ.GAL‑iaZiegenbock:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Ziegenbock:{(UNM)} [ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma‑a‑an‑⸢kán⸣UDU‑unMÁŠ.GAL‑ia[ši‑p]a‑an‑ti
wie
Schaf
ACC.SG.C		Ziegenbock
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
Ziegenbock
{(UNM)}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13 nuCONNn kal‑li‑kal‑⸢li⸣‑inMUŠENFalke:ACC.SG.C ḫu‑iš‑w[a‑an]‑ta‑anlebend:ACC.SG.C;
leben:PTCP.ACC.SG.C

nukal‑li‑kal‑⸢li⸣‑inMUŠENḫu‑iš‑w[a‑an]‑ta‑an
CONNnFalke
ACC.SG.C		lebend
ACC.SG.C
leben
PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV 14 še‑er‑še‑etauf:ADV=POSS.3SG.UNIV wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS

še‑er‑še‑etwa‑aḫ‑nu‑uz‑zi
auf
ADV=POSS.3SG.UNIV		wenden
3SG.PRS

Rs. IV 15 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

na‑an‑kánar‑ḫatar‑na‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkstehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
kleines Hohlmaß
D/L.SG

Rs. IV 16 ḫa‑an‑zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
(u.B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ḫa‑an‑zaan‑daURU‑iapa‑iz‑zi
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
vorne
(u.B.)
2SG.IMP
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schöpfen
2SG.IMP		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
Stadt
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}		gehen
3SG.PRS

Rs. IV 17 LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn NINDAḪI.A‑ušBrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Brot:{(UNM)}

LÚḪALEGIR‑papa‑iz‑zinuNINDAḪI.A‑uš
Opferschauer
{(UNM)}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		gehen
3SG.PRS		CONNnBrot
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Brot
{(UNM)}

Rs. IV 18 NA₄ḪI.A‑aš‑ša‑anStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{ALL, VOC.SG} ⸢ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ki‑i‑ia‑an‑ta‑tiliegen:3PL.PST.MP

NA₄ḪI.A‑aš‑ša‑an⸢ku⸣‑i‑e‑eški‑i‑ia‑an‑ta‑ti
Stein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stein
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Stein
{ALL, VOC.SG}		welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		liegen
3PL.PST.MP

Rs. IV 19 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑ap‑pi‑[r]iStadt:D/L.SG pí‑iš‑ši‑i‑ia‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

nu‑ušḫa‑ap‑pi‑[r]ipí‑iš‑ši‑i‑ia‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCStadt
D/L.SG		werfen
3SG.PRS

Rs. IV 20 ma‑a‑anwie: D10‑*ni*Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢D⸣[UTU]‑i‑iaSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar‑ra‑aš‑ši‑iaKönigtum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Königtum:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma‑a‑anD10‑*ni*⸢D⸣[UTU]‑i‑iašar‑ra‑aš‑ši‑iaši‑pa‑an‑ti
wie
Wettergott
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
Heldenmut(?)
FNL(n).D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Königtum
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Königtum
{HURR.ABS.SG, STF}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 21 ⸢1⸣ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} š[i‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC w[a‑a]r‑nu‑uz‑ziverbrennen:3SG.PRS

⸢1⸣GU₄.MAḪ1SILA₄š[i‑p]a‑an‑tinu‑ušw[a‑a]r‑nu‑uz‑zi
ein
QUANcar		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		ein
QUANcar		Lamm
{(UNM)}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCverbrennen
3SG.PRS

Rs. IV 22 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAta‑an‑*na‑za*(Speise):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Speise):HITT.ABL;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 6sechs:QUANcar NINDAta‑kar‑ti‑x‑x

⸢1⸣NINDAta‑an‑*na‑za*6
ein
QUANcar		(Speise)
{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Speise)
HITT.ABL
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Speise)
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}
(Speise)
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}		sechs
QUANcar

Rs. IV 23 [ ]x NINDABrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} 1ein:QUANcar wa‑a[k‑š]ur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)}

… NINDA1UDU1DUGKAŠ.GEŠTIN1wa‑a[k‑š]urÌ.DU₁₀.GA
Brot
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		ein
QUANcar		Gefäß
{(UNM)}		(Getränk)
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Feinöl
{(UNM)}

Rs. IV 24 [1ein:QUANcar wa]‑⸢ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN⸣.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar x.SIG₄.MA

[1wa]‑⸢ak‑šurÌ.NUN1GA.KIN⸣.AG1
ein
QUANcar		(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Butterschmalz
{(UNM)}		ein
QUANcar		Käse
{(UNM)}		ein
QUANcar

Rs. IV 25 [ ] ⸢ku‑it‑ta⸣jeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Rs. IV bricht ab

… ⸢ku‑it‑ta⸣ …
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
1
Text: ne-e-la-e-an (für die Korrektur s. Eichner H. 1975a: 160-161).
2
Text: MI (für die Korrektur s. Eichner H. 1975a: 158 Anm. 2).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.43122887611389